Ежедневник с 200-летней историей, принадлежавший знаменитым сказочникам — братьям Гримм, презентовали на выставке в областной библиотеке им. С. Муканова. Здесь же состоялось открытие экспозиции под названием «Мир сказок братьев Гримм». Уникальные экспонаты приехали к нам из музея сказочников, расположенном в немецком городе Кассель.

Уникальные документы

Примечательно, что большинство привезённых экспонатов являются старинными и даже антикварными вещами. Ведь время их появления на свет датируется концом 18 и началом 19-го века.


Предисловие к Детским и домашним сказкам

Огромный интерес для нашего корреспондента представил прототип современного ежедневника. По словам переводчиков, присутствующих на выставке, 205 лет назад (рукопись датируется 1812 годом, — прим. авт.) этот ныне ежедневник назывался «заготовкой для рукописей». При его рассмотрении мы обнаружили записи от руки, сделанные сказочниками, а также печатные тексты. Остались в «ежедневнике» и пустые страницы. Видимо, заготовка была затеряна среди груды остальных записей и книг. А их, если судить по картинам на выставке, многие из которых изображают рабочие кабинеты сказочников, было очень много.


Чтобы прочесть записи в старинном ежедневнике, мы обратились к переводчику Анне. Она прочла нам предисловие к рукописи:

— Якоб и Вильгельм Гримм надеются, что по прошествии долгого времени, на земле останется их труд. И будет служить человечеству верой и правдой.


Стоит отметить, что братья Гримм сюжеты для своих сказок черпали из народа. И с такими вот ежедневниками в руках ходили к людям, которые могли поведать новые истории и предания. Затем обрабатывали тексты, и на свет появлялись любимые всеми сказки — «Красная шапочка», «Белоснежка», «Рапунцель», «Спящая красавица» и десятки других.

Учёные и сказочники

Но не только созданием детских и домашних сказок заслужили себе уважение во всём мире знаменитые немецкие сказочники. Их интересовали не только предания, но и традиции немецкого народа, история родной страны, родного языка и литературы. Братья Гримм стали основоположниками германистики – науки о немецком языке и литературе.


Открывает выставку гость из Германии Марио Шёнфельд

Стоит отметить, что выставка в Петропавловске организована при содействии Общества братьев Гримм в г. Касселе. На её открытии присутствовал именитый гость – Марио Шёнфельд, который является координатором Центрального ведомства по делам школ за рубежом по Казахстану.


Рабочий кабинет Якоба Гримма в квартире по ул. Линка в Берлине, 1860 г.

В своей вступительной речи он отметил, что братья Гримм были не только собирателями сказок. Прежде всего, они были учёными. Они исследовали современный немецкий язык. Благодаря их трудам, немецкий язык стал таким, какой он есть сегодня.

— Братья Гримм являются примером немецкой культуры, как Абай для казахстанского народа, — пояснил Марио Шёнфельд.

Специально для Казахстана

Выставка впервые была вывезена из Европы именно в Казахстан. Инициатором выступило посольство Германии в Казахстане. Всё дело в том, что в нашей стране проживает большое количество людей, интересующихся культурой и языком Германии. Также в этом году исполняется 25 лет установления дипломатических отношений Казахстана и Федеративной Республики Германия.

На выставке представлены фотографии, репродукции картин и иллюстрации к сказкам братьев Гримм, а также личные вещи знаменитых сказочников. Здесь можно увидеть уникальные документы, связанные с собирательской и научной деятельностью братьев. Показаны личные документы сказочников: редкие фотографии, рукописные материалы, начиная с детских лет. Как, например, поздравление четырёхлетних Якоба и Вильгельма ко дню рождения отца, датированное 1789 годом.

Всего в Петропавловск привезено около 200 экспонатов. По словам Марио Шёнфельда, все они являются оригиналами: и картины, и рукописи сказочников.

В семье Гриммов, кроме Якоба и Вильгельма, которые создавали сказки, был ещё один брат – Людвиг. Он был талантливым художником, который стал первым иллюстратором сказок братьев. Также художник написал немало картин по мотивам жизни своей семьи. Одна из работ – портрет Якоба и Вильгельма, датированная 1843 годом, представлена на экспозиции.

Выставка предназначена для любого возраста, здесь каждый для себя сможет почерпнуть что-то новое. Окунуться в сказочный мир детства и проникнуться духом немецкой культуры.

Хотелось бы отметить, что экспозиция уже побывала в Семее, Усть-Каменогорске и Павлодаре. Экспозиция в Петропавловске продолжится в течение 5 месяцев. Затем вернётся в Германию.

Поделиться:
Источник: http://www.pkzsk.info/rukopisi-bratev-grimm-predstavili-na-vystavke-v-petropavlovske/